1 00:00:00,917 --> 00:00:02,752 Prije... 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,087 sta ima 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,464 Tata? 4 00:00:06,589 --> 00:00:08,842 - Hajdemo. - Brigada 15 u Središnju K. 5 00:00:08,967 --> 00:00:11,720 Pošaljite hitnu pomoć i nadzornika od 4-5 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,723 na 8412 Fordham Road odmah, imamo leš. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,266 Zadnji put kad sam ga vidjela, posvađali smo se. 8 00:00:16,391 --> 00:00:19,394 - Učinio si sve što si mogao za njega. - Okrenula sam mu leđa. 9 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 - Ovo nema nikakve veze s tobom, Johne. - Već. 10 00:00:22,480 --> 00:00:25,442 Plači za njim, za njegovom smrću, Ali nemojte preuzimati krivnju. 11 00:00:26,568 --> 00:00:29,154 Malo mi je čudno, a sigurno i za vas. 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,740 Žao mi je, znam da ovo nije u redu, 13 00:00:31,740 --> 00:00:34,492 ali ništa mi nije ostalo boriti se za. 14 00:00:34,993 --> 00:00:37,829 Volim te. To je i dalje moj ponos. 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,558 Vrlo je nedavno. 16 00:00:58,558 --> 00:01:01,436 Na uglu je bio uniformirani muškarac kad je ovo puklo. 17 00:01:01,436 --> 00:01:04,981 - Kenneth Williams, metak u prsa. -Svjedoci? 18 00:01:05,440 --> 00:01:07,108 Kažu da nisu ništa vidjeli, 19 00:01:07,233 --> 00:01:09,319 ali kada je uniformirani muškarac prišao, 20 00:01:09,319 --> 00:01:13,073 ovaj čovjek, lokalni trgovac, Pokušavao je pobjeći u invalidskim kolicima. 21 00:01:13,198 --> 00:01:16,785 I bila je tamo paralizirana s vrećom za smeće u ruci. 22 00:01:16,951 --> 00:01:19,746 Također su vidjeli crnka koja trči ovuda. 23 00:01:19,871 --> 00:01:21,706 Opisali su nam, pa ćemo pogledati. 24 00:01:21,873 --> 00:01:23,041 Idi s njom, ja s njim. 25 00:01:27,545 --> 00:01:29,089 Mislio sam da će potrajati tjedan dana. 26 00:01:30,131 --> 00:01:31,549 - Bok. - Bok. 27 00:01:32,008 --> 00:01:35,553 poludjela sam. Gazda je mislio da je dobro da se vrati. 28 00:01:36,930 --> 00:01:40,100 -Što imamo? - Pokojnik je Kenneth Williams. 29 00:01:40,850 --> 00:01:41,976 Mogući svjedok. 30 00:01:42,811 --> 00:01:44,437 - Ja ću ići. - Naprijed. 31 00:01:45,814 --> 00:01:47,190 - Bok. - Bok. 32 00:01:47,357 --> 00:01:49,150 Moram nastaviti s ovim. 33 00:01:50,985 --> 00:01:53,947 - Nismo se čuli tri dana. - Teško je vrijeme. 34 00:01:55,281 --> 00:01:57,700 -Kako se zoveš? - Clifton Shaw. 35 00:01:57,909 --> 00:01:59,160 -Što si vidio? - Ništa. 36 00:01:59,285 --> 00:02:00,995 - Je li to vaše uobičajeno mjesto? - Ne. 37 00:02:00,995 --> 00:02:03,998 Jeste, i vidjeli ste što se dogodilo, inače ne bi krenuo u marš. 38 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 - Drijemao sam. - Sada, ako pogledamo u stolicu 39 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 Hoćemo li pronaći zalihu? 40 00:02:08,628 --> 00:02:10,421 Prišao je neki idiot s pištoljem 41 00:02:10,421 --> 00:02:13,007 eliminirati mog prijatelja Todda i stričevi koji su ga pratili. 42 00:02:13,383 --> 00:02:15,260 - Ali Todd ga je iznenadio... -I jesi li ga upucao? 43 00:02:15,969 --> 00:02:17,470 Pusti me da završim, molim te. 44 00:02:17,637 --> 00:02:20,640 Bio je iznenađen, potukli su se i pištolj je opalio. 45 00:02:20,765 --> 00:02:22,642 -Gdje je Todd otišao? - Nemam pojma. 46 00:02:22,809 --> 00:02:24,519 -A dečki? - Nemam pojma. 47 00:02:25,228 --> 00:02:27,188 -A pokojnikov pištolj? - Nisam je vidio. 48 00:02:27,313 --> 00:02:29,691 Nećeš li lagati da zaštitiš tvoj prijatelj Todd? 49 00:02:29,858 --> 00:02:31,651 Odgovorio sam što ste me pitali. 50 00:02:31,651 --> 00:02:34,070 Ako čujemo drugačija svjedočanstva, vratit ćemo se. 51 00:02:34,195 --> 00:02:35,822 Sada me plašiš. 52 00:02:35,947 --> 00:02:39,409 -Hej, seronjo. - Toddovo prezime i adresa. 53 00:02:39,659 --> 00:02:41,619 Grady, a ja ne znam. 54 00:02:41,786 --> 00:02:44,080 -Kako je? - Crna. 55 00:02:46,457 --> 00:02:48,835 Visok, svijetle puti s kozjom bradicom. 56 00:02:49,460 --> 00:02:52,755 - Tvoj prijatelj mora opustiti svoj šlic. - Začepi gubicu, seronjo. 57 00:02:53,590 --> 00:02:55,049 Zar nisi vidio da netko ovdje sjedi? 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,677 Nosio je vreću za smeće kad sam čuo pucanj. 59 00:02:57,802 --> 00:02:59,137 Jeste li vidjeli koga je upucao? 60 00:02:59,262 --> 00:03:02,348 Čučnuo sam i nisam podignuo pogled za minutu, 61 00:03:02,348 --> 00:03:05,268 Vidio sam samo čovjeka kako leži, a pojavila se i policija. 62 00:03:06,477 --> 00:03:08,813 Bili su to Greg i Baldwin. Prošao je crni mužjak 63 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 trčeći oko tog ugla. Bio je to Todd Grady. 64 00:03:10,690 --> 00:03:12,692 Rekao je da živi u 1203 Ridge. 65 00:03:12,817 --> 00:03:14,819 -Tko je Todd Grady? - Možda strijelac. 66 00:03:22,410 --> 00:03:24,954 G. Grady, ako ste tamo, želimo razgovarati s tobom. 67 00:03:26,873 --> 00:03:28,374 Pitajmo susjede. 68 00:03:39,844 --> 00:03:41,763 Todd? Todd Grady? 69 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 Greg. 70 00:03:45,850 --> 00:03:47,018 pištolj! 71 00:04:00,823 --> 00:04:01,991 Bože moj. 72 00:04:06,871 --> 00:04:08,539 Bit ćeš dobro, dečko. izdrži. 73 00:04:11,167 --> 00:04:14,003 - Brigada 15 u Središnju K. - Naprijed, 15. 74 00:04:14,254 --> 00:04:16,798 Pošaljite hitnu pomoć što je prije moguće na 1203 Ridge. 75 00:04:16,798 --> 00:04:19,717 - Medavoy, Jones, jeste li dobro? - Dobro smo. 76 00:04:20,510 --> 00:04:22,053 -Što se dogodilo? -Tko je pucao? 77 00:04:22,053 --> 00:04:23,221 Oba. 78 00:04:23,680 --> 00:04:25,056 Metak je prošao kroz zid. 79 00:04:25,056 --> 00:04:26,683 -Je li ovo tvoje? - To se ne može učiniti. 80 00:04:27,809 --> 00:04:29,310 Centrala, hitna pomoć brzo. 81 00:04:29,310 --> 00:04:31,354 - Imamo ozbiljno krvarenje. - Primljeno, 15. 82 00:04:35,191 --> 00:04:36,484 Vratite se unutra, gospođo. 83 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 BOLNIČKI CENTAR BELLEVUE 84 00:06:05,531 --> 00:06:07,075 {\an8}Dijete je u operacijskoj sali. 85 00:06:07,241 --> 00:06:09,160 Prognoza je rezervisana, 86 00:06:09,285 --> 00:06:10,953 pa može biti svašta. 87 00:06:10,953 --> 00:06:12,789 -Nešto na kamerama? - Nitko to nije vidio. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 A gospođa koja se pojavila? 89 00:06:14,665 --> 00:06:19,045 {\an8}- Vidio nas je samo na djetetu. - S oružjem u rukama. 90 00:06:19,045 --> 00:06:20,922 {\an8}-Jeste li ga prepoznali? - Theodore Lawson, 91 00:06:21,089 --> 00:06:22,173 {\an8}živi u zgradi. 92 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 -Dob? - Trinaest. 93 00:06:23,716 --> 00:06:25,843 Nadzornik brigade 15, u eteru. 94 00:06:27,428 --> 00:06:29,305 Samo naprijed, nadzorniče. 95 00:06:29,430 --> 00:06:32,266 Connie i Rita se prijavljuju zgrada. Pronaći ćemo Gradyja. 96 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 Zašto je dovraga taj tip ciljao na nas? s pištoljem? 97 00:06:35,395 --> 00:06:37,188 Nije li on bio taj koji je jutros opljačkan? 98 00:06:37,188 --> 00:06:39,357 - To je diskutabilno. - Leš u Oliveru. 99 00:06:40,775 --> 00:06:42,902 {\an8}Nazovi Connie i Ritu da dođu. 100 00:06:47,615 --> 00:06:49,951 Brigada 15 u bolnici u bazu 15. brigade. 101 00:06:50,701 --> 00:06:51,828 Naprijed, brigada 15. 102 00:06:51,994 --> 00:06:53,996 {\an8}Invalidska kolica za kardiološki pregled. 103 00:06:54,288 --> 00:06:57,250 - Invalidska kolica do kardiologije. - Dječak je umro. 104 00:07:00,711 --> 00:07:03,464 {\an8}-Jesu li iz njega izvadili metke? - Vode je na Balistiku. 105 00:07:03,673 --> 00:07:07,343 {\an8}-Je li dovoljno netaknut za usporedbu? - Čini se da je tako, trebaju mi ​​vaši pištolji. 106 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 {\an8}Vratite se u brigadu. Ne radi ništa dok te ne pozovem. 107 00:07:23,484 --> 00:07:24,652 I nemoj ni s kim razgovarati. 108 00:07:24,777 --> 00:07:27,196 -Jesu li roditelji obaviješteni? - Ocu. hajde 109 00:07:28,948 --> 00:07:32,076 Saznajte što možete o Gradyju. Što god da je, uzmi. 110 00:07:33,244 --> 00:07:35,121 {\an8}Ovo je ono što imamo do sada. 111 00:07:51,429 --> 00:07:52,555 Tko ga je pronašao? 112 00:07:52,722 --> 00:07:55,057 Podstanar kad je išao na posao. To je njegova bljuvotina. 113 00:07:57,852 --> 00:07:59,479 {\an8}Zdravo. Prepoznajete li ga? 114 00:07:59,896 --> 00:08:04,233 - Znaš li koliko si dugo ovdje? - Bio sam tamo do poslije osam, 115 00:08:04,358 --> 00:08:06,152 {\an8}i tada ga nije bilo. 116 00:08:07,195 --> 00:08:10,448 {\an8}-Stvarno...? - Da, jest. 117 00:08:11,532 --> 00:08:14,118 {\an8}Opet će mi se zavrtjeti u glavi. 118 00:08:14,118 --> 00:08:15,786 Zašto ne pričekaš ispred? 119 00:08:17,497 --> 00:08:19,916 {\an8}Jutros sam čuo za pucnjavu. Osmogodišnji dječak? 120 00:08:19,916 --> 00:08:21,375 {\an8}Prije 13. 121 00:08:23,377 --> 00:08:26,589 {\an8}-Ima li ozljeda? - Mala posjekotina na stražnjoj strani vrata. 122 00:08:26,714 --> 00:08:27,882 Osim toga, ništa. 123 00:08:28,508 --> 00:08:32,386 -ID? - Da, Frank Malvoyn. Kraljice. 124 00:08:32,512 --> 00:08:34,180 Malo je udaljen od vašeg susjedstva. 125 00:08:34,472 --> 00:08:36,057 Jesu li djeca ovdje išta vidjela? 126 00:08:36,265 --> 00:08:38,518 Prošli su ovom ulicom deset puta, Nisu ništa vidjeli. 127 00:08:39,310 --> 00:08:41,896 Je li istina da ste dali dječaka kroz zid? 128 00:08:42,063 --> 00:08:44,440 {\an8}-Možeš li ga pripaziti? - Čisto. 129 00:08:47,360 --> 00:08:48,861 {\an8}Bit će ovo dug dan. 130 00:08:50,780 --> 00:08:52,031 POLICIJSKA STANICA 15 131 00:08:57,036 --> 00:08:58,746 Moram razgovarati s glavnim inspektorom. 132 00:08:58,746 --> 00:09:00,790 -Jesu li rekli nešto o balistici? - Ne još. 133 00:09:01,040 --> 00:09:02,208 Gdje su svi? 134 00:09:02,333 --> 00:09:04,210 Medavoy je s kapetanom na dužnosti. 135 00:09:04,210 --> 00:09:06,337 Jones piše svoje bilješke u sobi tri 136 00:09:06,462 --> 00:09:07,713 a ostali stižu. 137 00:09:07,838 --> 00:09:09,799 Pastor Harrison Walker želi vas vidjeti. 138 00:09:11,050 --> 00:09:13,219 Rivingtonov prvi pentekostalac, poručnik. 139 00:09:13,719 --> 00:09:15,638 Imate li trenutak za razgovor o snimanju? 140 00:09:15,763 --> 00:09:18,432 Samo trenutak. glavni inspektor, čim budete mogli. 141 00:09:28,025 --> 00:09:29,986 Došao sam u ime Jermaine Lawson, 142 00:09:30,194 --> 00:09:32,863 otac Theodorea Lawsona, dječak koji je danas ubijen. 143 00:09:33,364 --> 00:09:36,951 - Molim vas, sjednite. - Imate pitanja, razumljivo. 144 00:09:37,493 --> 00:09:40,580 i bilo kakve informacije Ono što mogu pružiti bit će od pomoći. 145 00:09:41,080 --> 00:09:42,498 Počeli smo istraživati 146 00:09:42,498 --> 00:09:44,333 i, očito, bio je nedužni promatrač. 147 00:09:44,458 --> 00:09:46,419 - Pucao kroz zid? - Tako je to. 148 00:09:46,419 --> 00:09:48,713 Priča se da ga je ubio bijeli policajac. 149 00:09:49,463 --> 00:09:51,299 Nije to glasina koju treba olako pustiti u javnost. 150 00:09:51,465 --> 00:09:52,717 Ne dolazi od mene. 151 00:09:52,717 --> 00:09:55,261 Ali trebam potvrdu ili biti odbijen. 152 00:09:55,386 --> 00:09:58,222 Moglo se doći u nepotrebnu situaciju. 153 00:09:58,681 --> 00:09:59,890 Ljudi žele znati. 154 00:10:00,433 --> 00:10:02,685 Može li biti da želi nešto promiješati za oglašavanje? 155 00:10:03,978 --> 00:10:05,730 Došao mi je ožalošćeni otac 156 00:10:05,896 --> 00:10:08,441 s ostalim preplašenim župljanima i frustriran. 157 00:10:08,608 --> 00:10:11,986 - Moram im otkriti istinu. - Još ne znamo čiji je metak pripadao. 158 00:10:12,278 --> 00:10:13,946 Znate li koliko su metaka ispalili? 159 00:10:14,071 --> 00:10:17,033 - Moji inspektori? Svaki po dva. -A osumnjičenik? 160 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 Nismo sigurni. 161 00:10:21,245 --> 00:10:22,580 Moram nastaviti, župniče. 162 00:10:24,874 --> 00:10:28,419 Bolje da roditelji saznaju od mene nego glasinama na ulici. 163 00:10:28,628 --> 00:10:30,046 Obavještavat ću vas o novostima. 164 00:10:34,050 --> 00:10:35,134 Da? 165 00:10:36,927 --> 00:10:39,722 -Što se događa? - Telefonira sa zapovjednikom brigade. 166 00:10:40,431 --> 00:10:42,266 Nisam znao da ćeš se tako brzo vratiti. 167 00:10:42,391 --> 00:10:43,768 poludjela sam. 168 00:10:45,311 --> 00:10:46,771 Imam neke informacije o Toddu Gradyju. 169 00:10:48,731 --> 00:10:51,901 Žao mi je što ne odgovaram na tvoje pozive u zadnjih nekoliko dana. 170 00:10:52,026 --> 00:10:54,904 - Zvala sam u slučaju da ti treba pomoć. - Na kraju je bilo lakše 171 00:10:54,904 --> 00:10:56,530 pobrini se za ovo sam. 172 00:11:00,201 --> 00:11:01,619 Moramo razgovarati. 173 00:11:01,827 --> 00:11:03,037 Što imamo od Gradyja? 174 00:11:05,081 --> 00:11:07,875 Dva uhićenja zbog posjedovanja, još jedno zbog prodaje 175 00:11:08,000 --> 00:11:10,670 a drugi za napad, ali nema narudžbi na čekanju. 176 00:11:10,836 --> 00:11:11,837 Gdje da ga tražimo? 177 00:11:11,962 --> 00:11:15,132 U dva njegova uhićenja, on je spašen od Lashande Harris, 178 00:11:15,257 --> 00:11:17,176 s poviješću prostitucije i heroina. 179 00:11:17,343 --> 00:11:19,804 Vašu fotografiju ćemo pokazati policiji s mjesta zločina. 180 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 Vidio ju je kako bježi. 181 00:11:21,180 --> 00:11:23,224 Ići će po svoju dozu metadona za sat vremena. 182 00:11:23,349 --> 00:11:25,059 A mrtvac, Kenneth Williams? 183 00:11:25,267 --> 00:11:27,561 Još jedan građanin koji je napunio godinu dana prometom. 184 00:11:27,561 --> 00:11:29,563 Ima li veze između njega i Gradyja? 185 00:11:29,689 --> 00:11:30,773 Ne do sada. 186 00:11:30,773 --> 00:11:33,442 -A ti? - Pokojnik je Frank Malvoyn. 187 00:11:33,567 --> 00:11:35,444 Lancer Truck račun u vašem džepu. 188 00:11:35,611 --> 00:11:37,613 Sinoć je izašao na piće sa suradnikom. 189 00:11:37,738 --> 00:11:40,574 Frank je otišao vidjeti svoju djevojku, Helen Calodner. 190 00:11:40,574 --> 00:11:41,659 Živi u Park Slopeu. 191 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 Kod kuće nije bilo nikoga, ali susjed je rekao 192 00:11:43,494 --> 00:11:45,121 da je sinoć bila policija. 193 00:11:45,287 --> 00:11:47,540 To je Brooklyn. Umro je na Lower East Sideu. 194 00:11:47,540 --> 00:11:49,834 - To je osam kilometara daleko. - Nema objašnjenja. 195 00:11:49,959 --> 00:11:51,669 Agenti koji su prisustvovali 196 00:11:51,669 --> 00:11:54,880 - na putu su. - Poručniče, balistika u tri. 197 00:12:00,261 --> 00:12:01,554 On je iz Balistike. 198 00:12:12,189 --> 00:12:13,858 Greg, Baldwin. 199 00:12:29,832 --> 00:12:31,000 Bio je to Jonesov metak. 200 00:12:31,125 --> 00:12:33,753 - Sranje. - Bolje on nego Medavoy. 201 00:12:34,044 --> 00:12:35,421 Ne za Jonesa. 202 00:12:35,546 --> 00:12:37,923 Kažem da je općenito bolje neka to bude crni policajac. 203 00:12:37,923 --> 00:12:39,884 Ali da, ne za Jonesa. 204 00:12:45,681 --> 00:12:48,684 Svatko bi učinio isto, Ne dopustite da to utječe na vas. 205 00:13:04,158 --> 00:13:06,577 CENTAR ZA LIJEČENJE GRACE 206 00:13:17,671 --> 00:13:19,048 Kamo ideš, Lashonda? 207 00:13:19,048 --> 00:13:21,383 - Ne mogu izgubiti mjesto u redu. - Vratit će se. 208 00:13:22,676 --> 00:13:25,221 -Gdje si bio jutros? - Spremam se za posao. 209 00:13:25,221 --> 00:13:27,681 -Jeste li bili na ulici s Toddom Gradyjem? - Ne, jebote. 210 00:13:27,681 --> 00:13:29,725 Svjedok te vidio tamo, Lashonda, policajac 211 00:13:29,725 --> 00:13:30,851 Red se pomiče naprijed. 212 00:13:30,851 --> 00:13:33,062 jeste li znali Ona je smetena. Razgovarajmo u policijskoj postaji. 213 00:13:33,062 --> 00:13:36,440 Todd mi duguje novac, krenuo sam za njim. Nisam je pustio i otišao sam. 214 00:13:36,565 --> 00:13:39,401 - Reci nam nešto o pucnjavi. - Nisam vidio, kunem se. 215 00:13:40,110 --> 00:13:43,531 Čuo sam to, osvrnuo sam se, Vidio sam da netko silazi 216 00:13:43,531 --> 00:13:44,907 i nisam želio biti upleten, 217 00:13:45,032 --> 00:13:46,700 - pa sam otišao. -Koga si vidio? 218 00:13:46,909 --> 00:13:49,870 Za Todda i njegovu malu skupinu idiota trčeći ulicom 219 00:13:50,079 --> 00:13:51,413 I Kenneth Williams na zemlji. 220 00:13:51,789 --> 00:13:53,749 - Je li to bio on? -Odakle ga poznaješ? 221 00:13:53,874 --> 00:13:56,293 Od davnina. Bio je u zatvoru prošle godine. 222 00:13:56,293 --> 00:13:59,129 Znate li za neki razlog doći i prevariti Todda? 223 00:13:59,255 --> 00:14:02,091 Samo zato što je netko stavio sranje u to u mozgu. 224 00:14:02,424 --> 00:14:05,344 - Razvijati se. - Todd prometuje na svom portalu. 225 00:14:05,344 --> 00:14:07,930 A ako prometuje, okolo ima oružja. Kenny to zna. 226 00:14:08,097 --> 00:14:10,683 Također, čuo sam da otkad je Kenny izašao, Bilo je čisto. 227 00:14:10,808 --> 00:14:13,060 -A što je Kenny radio ovdje? - Baš kao ja, 228 00:14:13,060 --> 00:14:14,186 traži svoj novac. 229 00:14:14,311 --> 00:14:15,980 Jeste li se svađali, Todd i Kenny? 230 00:14:16,188 --> 00:14:17,565 Kenny je bio trgovac. 231 00:14:17,690 --> 00:14:20,067 Todd je zadržao dio svoje zemlje bez doprinosa. 232 00:14:20,234 --> 00:14:22,862 Htjeli su se svađati oko toga, ali Kenny je uhićen. 233 00:14:23,571 --> 00:14:26,365 - Mogu li se sada vratiti u red? -Tko je bio s Toddom na ulici? 234 00:14:27,032 --> 00:14:29,285 - To vas košta 20 dolara. - Uđi u auto. 235 00:14:29,910 --> 00:14:31,912 Dante Kelly je jedini to znam, u redu? 236 00:14:33,163 --> 00:14:34,748 Možeš li me sada ostaviti, molim te? 237 00:14:36,959 --> 00:14:40,379 Ne treba mi tvoj prokleti novac. Ipak ću ga zadržati. 238 00:14:47,011 --> 00:14:49,763 - Dobar dan, hvala što ste došli. -Je li to bio Baldwin Jones 239 00:14:49,763 --> 00:14:51,765 -Tko je jutros upucao dječaka? - da 240 00:14:52,182 --> 00:14:54,018 Moj stari partner ga poznaje akademije. 241 00:14:54,018 --> 00:14:56,145 -Hoće li upasti u nevolju? - Još je nedavno. 242 00:14:56,312 --> 00:14:59,273 Jeste li bili u 234 sa 16. sinoć, u rezidenciji 243 00:14:59,398 --> 00:15:00,566 od Helen Calodner? 244 00:15:00,733 --> 00:15:03,652 Kućna svađa, ali nikoga nije bilo tamo i nitko ih nije vidio. 245 00:15:03,986 --> 00:15:06,572 -Jesu li bili tamo? - Helen i njezin dečko, Frank. 246 00:15:06,739 --> 00:15:09,241 - Malvoyn. -Ima li detalja spora? 247 00:15:09,366 --> 00:15:11,827 Frank se opet napio, Vrištao je, lomio namještaj, 248 00:15:11,952 --> 00:15:12,995 nije bilo nikoga kod kuće. 249 00:15:13,120 --> 00:15:14,830 Jeste li pitali operatera za broj? 250 00:15:14,997 --> 00:15:17,750 Bili su jako zaposleni. Trebali smo ponovno pogledati. 251 00:15:17,875 --> 00:15:19,877 Ali nije prvi put da idemo. 252 00:15:20,002 --> 00:15:21,128 Ima li problema? 253 00:15:21,337 --> 00:15:23,756 Leš Franka Malvoyna On je u našoj policijskoj stanici. 254 00:15:24,465 --> 00:15:27,176 -Da? - Bio je odvratan pijanac. 255 00:15:27,593 --> 00:15:29,929 U posjetu nevjestinoj kući 256 00:15:30,054 --> 00:15:31,931 Jeste li čuli nešto o tome da Frank radi? 257 00:15:32,056 --> 00:15:33,057 na Lower East Sideu? 258 00:15:33,182 --> 00:15:35,434 - Je li bilo tamo? - U ulici Oliver. Je li spomenuto? 259 00:15:35,643 --> 00:15:37,269 Ne osjećam to. Nikada je nije spomenuo. 260 00:15:38,896 --> 00:15:41,607 Ne možeš puno učiniti za grešku, zar ne? 261 00:15:41,774 --> 00:15:44,234 - Pod Jonesom, mislim. - Kao što sam rekao, nedavno je. 262 00:15:44,360 --> 00:15:46,904 Pa, gotovi smo, hvala na vašem vremenu. 263 00:15:52,034 --> 00:15:54,828 Ulazimo razgovarati s Gradyjevim susjedima... 264 00:15:55,913 --> 00:15:57,373 i vidjela sam da Grady skreće iza ugla. 265 00:15:57,581 --> 00:15:59,792 -Gdje je bio inspektor Medavoy? - Iza mene. 266 00:15:59,959 --> 00:16:02,753 Dozvao sam Gradyja, koji je otišao onako kako je i ušao. 267 00:16:02,878 --> 00:16:06,048 Skrenuo je iza ugla i vratio se sekundu kasnije s pištoljem. 268 00:16:06,048 --> 00:16:08,300 - I tada je pucao. - Dva udarca. 269 00:16:08,425 --> 00:16:11,261 - A tvoj partner? - Mislim da je i pucao dva puta. 270 00:16:11,679 --> 00:16:14,515 -Koji je pištolj osumnjičenik nosio? - Izgledao je kao automatik. 271 00:16:15,975 --> 00:16:17,101 Njegov partner je rekao revolver. 272 00:16:18,686 --> 00:16:21,105 -Jedino što sam vidio bio je pištolj. -Jeste li dali osumnjičenog? 273 00:16:21,563 --> 00:16:23,482 Ne znam, nije bilo ni traga krvi. 274 00:16:25,442 --> 00:16:27,820 Dječak na uglu Jeste li znali da je tamo? 275 00:16:27,820 --> 00:16:28,904 Naravno da nije. 276 00:16:29,154 --> 00:16:30,906 Znači to je bio slučajni hitac? 277 00:16:30,906 --> 00:16:34,410 Da vidimo, pucao sam dva puta. Nisam bombardirao predvorje mecima. 278 00:16:34,535 --> 00:16:36,120 Ali ne mislim da je pokazivao u zid. 279 00:16:36,286 --> 00:16:37,913 Ne, razmišljao sam o tome. 280 00:16:37,913 --> 00:16:41,250 Kad je Grady skrenuo iza ugla, Pratio sam njegovo putovanje. 281 00:16:41,834 --> 00:16:43,377 Je li ciljao proći kroz zid? 282 00:16:43,377 --> 00:16:47,297 Kažem to, instinktivno, Mogao sam nastaviti njegovo putovanje. 283 00:16:47,423 --> 00:16:50,009 Puca samo strašni James Bond netko kroz zid. 284 00:16:50,300 --> 00:16:52,177 Rekao sam da mi to nije bila namjera. samo... 285 00:16:52,302 --> 00:16:54,054 Ne želim vas iritirati, inspektore. 286 00:16:55,806 --> 00:16:58,308 Nisam bio lakovjeran ili nemaran. 287 00:16:58,851 --> 00:17:00,185 Bila je to nesreća. 288 00:17:00,644 --> 00:17:02,813 Koliko ste bili udaljeni od osumnjičenog? Kada je pucao? 289 00:17:02,980 --> 00:17:04,732 - Osam metara dalje. -Kakav ti je vid? 290 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Savršen. Jer? 291 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 Jeste li sigurni da je osumnjičeni je li imao pištolj u ruci? 292 00:17:09,319 --> 00:17:10,487 Potpuno. 293 00:17:11,280 --> 00:17:12,364 U REDU. 294 00:17:12,948 --> 00:17:15,451 -Ima li sumnje? - Ne s moje strane. 295 00:17:15,617 --> 00:17:17,619 Ti i tvoj partner Nisu opisali isto oružje. 296 00:17:17,745 --> 00:17:20,247 Osumnjičenik nije pucao a nisu našli pištolj. 297 00:17:20,247 --> 00:17:22,750 Izvadio je pištolj i uperio ga u mene. 298 00:17:23,417 --> 00:17:24,501 U REDU. 299 00:17:30,132 --> 00:17:32,217 -Dante Kelly? - Uhićenje zbog posjedovanja, 300 00:17:32,217 --> 00:17:34,303 za prodaju, i za prekršaj uvjetnog zatvora. 301 00:17:34,303 --> 00:17:37,097 Adresa u Stantonu, otići ćemo tamo. 302 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 Idite s jedne strane na drugu. 303 00:17:41,226 --> 00:17:42,352 jesi dobro 304 00:17:45,814 --> 00:17:49,026 -Kako je bilo? -Koji si pištolj vidio u Gradyjevoj ruci? 305 00:17:49,651 --> 00:17:52,321 - Mislio sam da je revolver. - Vidio sam automatik. 306 00:17:53,489 --> 00:17:56,241 Nije li mrtvozornik izvadio metak .38? od Williamsa? 307 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 Mislili su tako, ali prije sat vremena, onih na mjestu zločina 308 00:17:58,827 --> 00:18:01,538 našli su uložak od devet milimetara u kanalizaciji. 309 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Možda je bio jedan od devet. 310 00:18:02,873 --> 00:18:04,792 Trebalo bi još razjasniti verzije. 311 00:18:04,958 --> 00:18:07,002 Samo nisam mogao dobro vidjeti. 312 00:18:07,169 --> 00:18:09,671 - Ali vidio si pištolj. - Naravno. 313 00:18:11,423 --> 00:18:13,842 - Napit ću se vode i idemo. - U redu. 314 00:18:22,935 --> 00:18:24,103 Što, Medavoy? 315 00:18:25,729 --> 00:18:26,980 Nisi vidio nikakav pištolj. 316 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Sigurnosno kopiraj, to je ono što moraš učiniti. 317 00:18:31,110 --> 00:18:33,570 Jesam li izazvao probleme s neslaganjem oružja? 318 00:18:33,862 --> 00:18:35,614 Samo budi nejasan od sada. 319 00:18:40,452 --> 00:18:42,871 - Jeste li vi Jones? - Da, mogu li vam pomoći? 320 00:18:42,996 --> 00:18:44,748 Samo sam stavio lice na ime. 321 00:18:45,541 --> 00:18:46,708 hajde 322 00:18:47,918 --> 00:18:50,754 - Što trebate, župniče? - Malo vašeg vremena. 323 00:18:56,927 --> 00:18:59,012 Prvo, poručniče, želim da znate 324 00:18:59,012 --> 00:19:01,723 - da sam jako za policiju. -Što se događa? 325 00:19:01,890 --> 00:19:04,059 Kad ljudi viču, "prekomjerna sila," kažem: 326 00:19:04,184 --> 00:19:06,645 "Jednog dana stavi se na njegovo mjesto, vidjeti što oni vide." 327 00:19:06,645 --> 00:19:08,981 - Cijenimo to. - I obično obraćaju pažnju. 328 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 Ali postavljaju se pitanja, 329 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 a bez odgovora izgubit ću vjerodostojnost. 330 00:19:14,486 --> 00:19:18,407 Je li Todd Grady prije bio opljačkan da su ga ustrijelili njegovi inspektori? 331 00:19:18,532 --> 00:19:20,868 Izvor je bio partner od Gradyjevog dilera droge. 332 00:19:21,034 --> 00:19:22,536 Imate li dokaze da to opovrgnete? 333 00:19:22,536 --> 00:19:25,080 - Ne još, ali ćemo ih imati. - Također se kaže 334 00:19:25,247 --> 00:19:28,125 da Todd Grady nije pucao iz pištolja policijskim službenicima. 335 00:19:28,250 --> 00:19:29,877 Ne, ali uperio je jedan u njih. 336 00:19:30,002 --> 00:19:32,462 Čuo sam da Grady može nije nosio nikakav pištolj. 337 00:19:32,671 --> 00:19:34,798 Ne znam odakle mu to, ali to je laž. 338 00:19:35,007 --> 00:19:36,508 Reci mi da to možeš dokazati. 339 00:19:37,050 --> 00:19:39,678 Za sada imam samo riječ mojih inspektora. 340 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Ljudi govore Jermaineu Lawsonu 341 00:19:43,932 --> 00:19:47,060 nazvati novinare timu odvjetnika. 342 00:19:47,060 --> 00:19:48,604 Ako stanem ispred tog vala, 343 00:19:48,604 --> 00:19:53,150 daj mi riječ da inspektor Jones nije pogriješio. 344 00:19:53,442 --> 00:19:54,651 Ima ga. 345 00:19:56,695 --> 00:19:58,614 Još jednom, hvala vam na vašem vremenu. 346 00:20:12,669 --> 00:20:14,087 Jesu li rodbina već otišla? 347 00:20:16,340 --> 00:20:18,675 Došlo ih je samo nekoliko, vrlo daleko. 348 00:20:21,303 --> 00:20:23,138 Jeste li s nekim razgovarali o tome što se dogodilo? 349 00:20:24,139 --> 00:20:26,475 -Kao psihijatar? - Netko. 350 00:20:27,893 --> 00:20:29,937 - Istina je da ne. -Čak ni s Ortizom? 351 00:20:30,437 --> 00:20:32,272 Ja sam to rješavao sam. 352 00:20:33,315 --> 00:20:35,984 Naš dječak nema dredove, ali taj rastafarijanac je sumnjiv. 353 00:20:36,193 --> 00:20:37,402 Držim ga na oku. 354 00:20:39,613 --> 00:20:42,491 - Ona je poštena djevojka, Ortiz. - Nikad nisam rekao da nije. 355 00:20:42,491 --> 00:20:44,534 Kažem da razmislite o prihvaćanju njihove pomoći. 356 00:20:45,202 --> 00:20:49,665 S čime, Andy? S neplaćenim računima koje je ostavio? 357 00:20:49,790 --> 00:20:52,042 Ili pitanja tvrtke osiguranje? 358 00:20:52,167 --> 00:20:53,835 - Čisto. -Ili kuću koju moram prodati? 359 00:20:53,835 --> 00:20:56,171 Sada, zašto ne mogu ponovno stati na njega? 360 00:20:56,171 --> 00:20:58,048 Ili sam je trebao nazvati onog dana kad smo ga pronašli? 361 00:20:58,048 --> 00:20:59,841 jer kad su uzeli tijelo 362 00:20:59,841 --> 00:21:02,177 Bilo mi je teško pronaći nekoga 363 00:21:02,302 --> 00:21:04,596 koji bi očistio krv sa zidova a od zemlje? 364 00:21:05,639 --> 00:21:07,933 Kukavica, sebični seronja. 365 00:21:07,933 --> 00:21:10,394 Nije razmišljao ni sekunde u onome što je ostavio iza sebe. 366 00:21:10,394 --> 00:21:12,562 I ne, ne mogu to podijeliti ni s kim, 367 00:21:12,562 --> 00:21:14,273 Jer čim počnem govoriti o tome, 368 00:21:14,398 --> 00:21:15,899 Htio bih nešto napuniti. 369 00:21:16,024 --> 00:21:18,652 On nije pravi rastafarijanac. Taj seronja nosi periku. 370 00:21:21,989 --> 00:21:24,283 hej kamo ideš 371 00:21:33,292 --> 00:21:34,751 Ruke gore! 372 00:21:34,876 --> 00:21:37,671 -Nemoj me upucati! Nemoj me upucati! -Ne miči se i nećemo pucati! 373 00:21:37,671 --> 00:21:39,381 Ne mogu se pomaknuti! Zapeo sam! 374 00:21:39,506 --> 00:21:41,800 - Zašto bježiš, Dante? - Mislio sam da si netko drugi. 375 00:21:41,925 --> 00:21:44,428 CIA, Al-Qaeda ili rastafarijanski agenti? 376 00:21:44,553 --> 00:21:46,680 -Možeš li me izvući odavde? -Gdje si bio jutros? 377 00:21:46,805 --> 00:21:49,141 Hej, nisam ja ubio Kennyja Williamsa. 378 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 Bog! Jebati! To boli! 379 00:21:51,310 --> 00:21:53,562 Sad kad si to spomenuo, Kako je Kenny upucan? 380 00:21:53,687 --> 00:21:57,274 - Pitajte Todda Gradyja. - Budući da ne mislim da je Todd iskren, 381 00:21:57,399 --> 00:21:58,525 Prvo nam recite svoju verziju. 382 00:21:58,525 --> 00:22:00,986 Vidi, neću ništa reći dok ne vidite odvjetnika. 383 00:22:01,695 --> 00:22:03,947 Ako želite znati tko je ubio Kennyja, razgovaraj s Toddom! 384 00:22:04,114 --> 00:22:05,699 Ali izbavite me odavde, molim vas! 385 00:22:09,161 --> 00:22:12,164 Možete li mi pomoći molim vas? 386 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 Čovječe, to nije smiješno! 387 00:22:14,708 --> 00:22:16,710 - Hajde, ujače! Ovo boli! - Johne, guraj. 388 00:22:20,422 --> 00:22:21,923 U redu. 389 00:22:24,259 --> 00:22:27,512 - Hvala. - Tiho. jesi dobro 390 00:22:44,071 --> 00:22:47,991 Učinjena je velika nepravda s ovim čovjekom, Jermaineom Lawsonom, 391 00:22:48,492 --> 00:22:50,911 otac trinaestogodišnjeg dječaka, Theodore Lawson. 392 00:22:51,328 --> 00:22:53,163 G. Lawson vjeruje da je njegov sin, Theodore, 393 00:22:53,747 --> 00:22:57,584 otišao od kuće kupiti lijekove iz lokalne ljekarne. 394 00:22:57,709 --> 00:22:58,919 Neočekivani obrat. 395 00:22:58,919 --> 00:23:00,629 - I pronađeno je... -Što ti radiš ovdje? 396 00:23:00,754 --> 00:23:02,172 - ...Toddu Gradyju... - A ovaj čovjek? 397 00:23:02,297 --> 00:23:04,549 ...koga već poznajemo koji je bio nevina žrtva pljačke... 398 00:23:04,674 --> 00:23:06,593 Da, bolje da me ne gledaš, seronjo. 399 00:23:07,177 --> 00:23:09,513 -Hej, hoću li biti na TV-u? - Začepi gubicu. hajde 400 00:23:09,638 --> 00:23:13,558 G. Shaw je jutros vidio pljačku Toddu Gradyju 401 00:23:13,558 --> 00:23:16,144 prije nego što ga je policajac ustrijelio. 402 00:23:16,311 --> 00:23:19,940 Eleanor Hewitt bila je na licu mjesta sekundi nakon pucnjave 403 00:23:19,940 --> 00:23:24,319 - i nije vidio Todda Gradyja s pištoljem. - Podigao je glavu nakon što je umro. 404 00:23:24,444 --> 00:23:26,488 Od strane ovih svjedoka, 405 00:23:26,613 --> 00:23:30,242 {\an8}naš zaključak može biti taj Theodore Lawson, 406 00:23:30,242 --> 00:23:33,620 uzoran učenik koji je sanjao da bude učitelj u školi, 407 00:23:33,745 --> 00:23:38,041 on je oboren u djelu nemara i prekomjerne sile. 408 00:23:39,042 --> 00:23:40,210 Pastir se prodao. 409 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 Da, pozvat ćemo gospođu, Povući će sve što je rekao. 410 00:23:42,796 --> 00:23:45,882 I prijeti idiotu u kolicima za krivokletstvo, on će popustiti. 411 00:23:46,049 --> 00:23:48,093 U međuvremenu će biti na vijestima svakih deset minuta. 412 00:23:48,468 --> 00:23:49,886 Imamo anonimni poziv. 413 00:23:49,886 --> 00:23:51,721 Netko kaže: "Razgovaraj s Kineskinjom, 414 00:23:51,847 --> 00:23:53,098 -"vidjela je." -Tko je to? 415 00:23:53,098 --> 00:23:54,850 Konobarica u obližnjem restoranu 416 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 na mjesto događaja, njegova je verzija bila solidna. 417 00:23:56,810 --> 00:23:58,937 Trebamo vjerodostojna svjedočanstva od jutros. 418 00:23:58,937 --> 00:24:01,064 Razgovaraj s djevojkom, Pritisnite ga ako je potrebno. 419 00:24:02,315 --> 00:24:04,443 Connie, mladenka se pojavila pokojnika. 420 00:24:04,568 --> 00:24:06,736 I, poručniče, tamo vas čekaju ljudi. 421 00:24:07,946 --> 00:24:08,989 Unutarnji poslovi. 422 00:24:09,990 --> 00:24:11,366 U redu, kreni. 423 00:24:14,953 --> 00:24:16,079 Ne brini. 424 00:24:18,748 --> 00:24:19,791 da 425 00:24:21,877 --> 00:24:23,253 Sjednite, gospođo Kolodner. 426 00:24:23,253 --> 00:24:26,631 Što se događa naprijed? Izgleda kao ludnica. 427 00:24:27,382 --> 00:24:29,885 žao mi je Razgovarajmo o tome zašto si ovdje. 428 00:24:30,051 --> 00:24:32,137 U pismu je stajalo "hitno". Što je hitno? 429 00:24:32,554 --> 00:24:35,307 Imamo... Imam neka pitanja o Franku Malvoynu. 430 00:24:35,474 --> 00:24:37,225 moja majka. Što si sada napravio? 431 00:24:37,434 --> 00:24:38,602 Je li bio s tobom sinoć? 432 00:24:38,894 --> 00:24:40,645 - Neko vrijeme. - Reci nam što se dogodilo. 433 00:24:41,396 --> 00:24:42,898 Stigao je pijan. 434 00:24:42,898 --> 00:24:45,275 Popio je piće i još se više napio. 435 00:24:45,275 --> 00:24:47,986 Onda sam se htio jebati i rekao sam mu otići do vraga. 436 00:24:47,986 --> 00:24:50,614 - To ga je činilo nasilnim. - Jeste li zbog toga zvali policiju? 437 00:24:50,822 --> 00:24:53,116 Uništio blagovaonicu i udari me po bradi, 438 00:24:53,241 --> 00:24:54,618 Pa da, nazvao sam policiju. 439 00:24:54,910 --> 00:24:57,287 -Kamo je zatim otišao? - S policijom. 440 00:24:59,831 --> 00:25:02,083 Jeste li bili tamo kad su stigli? 441 00:25:02,083 --> 00:25:04,586 Da, smirili su Franka i odveli su ga. 442 00:25:04,836 --> 00:25:07,839 -Jesu li uhitili Franka? - Zamolio sam ih da to ne rade, molio sam to. 443 00:25:08,465 --> 00:25:10,425 Frank nije tako loš kad je trijezan, 444 00:25:10,592 --> 00:25:14,095 i pomaže mi oko stanarine, Pa sam molio. 445 00:25:14,221 --> 00:25:15,805 Kako su izgledali? Agenti? 446 00:25:16,097 --> 00:25:19,226 Crnac i bijelac. u cemu je problem 447 00:25:19,226 --> 00:25:22,604 Imamo dvije različite verzije. Jeste li sigurni da je to bilo sinoć? 448 00:25:22,729 --> 00:25:26,066 Možda popijem par pića, ali održavam svoje sposobnosti. 449 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 -Jesam li u nekoj nevolji? - Samo ako laže. 450 00:25:29,819 --> 00:25:32,072 Kunem se Biblijom, došli su i uzeli su Franka! 451 00:25:32,239 --> 00:25:33,573 Jesu li rekli kamo ga vode? 452 00:25:33,740 --> 00:25:36,284 Kako bi ga smirili, nije priveden. 453 00:25:36,409 --> 00:25:38,578 Odveli bi ga nekamo da se smiri. 454 00:25:38,703 --> 00:25:39,788 Kunem se Bogom. 455 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 Kunem se Bogom. 456 00:25:43,667 --> 00:25:44,834 Je li Frank dobro? 457 00:25:45,544 --> 00:25:46,795 Helen. 458 00:25:47,754 --> 00:25:49,297 Imamo loše vijesti. 459 00:26:01,685 --> 00:26:05,063 - Gospođice Lu, trebamo trenutak. - Radim. 460 00:26:05,188 --> 00:26:07,482 Moramo razgovarati s njom, pripazi na kutiju. 461 00:26:09,359 --> 00:26:12,237 - Rekao sam da nisam ništa vidio. - Imamo informacije koje to demantiraju. 462 00:26:12,362 --> 00:26:14,364 Okrenuo sam se i zatim čučnuo. 463 00:26:14,489 --> 00:26:15,907 Poznajete li Todda Gradyja? 464 00:26:16,032 --> 00:26:17,200 br. 465 00:26:17,409 --> 00:26:20,412 Dilate li drogu svakodnevno? u tom unosu i ne prepoznaje ga? 466 00:26:21,121 --> 00:26:22,289 Ne pridajemo puno pažnje tome. 467 00:26:22,831 --> 00:26:24,499 Jer ako to učiniš, to te bombardira? 468 00:26:24,666 --> 00:26:27,002 Istražili smo i vidjeli koji je spaljen prošle godine. 469 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 Bilo je nasumično. 470 00:26:28,336 --> 00:26:30,255 Bojite li se progovoriti u slučaju da to opet učine? 471 00:26:30,380 --> 00:26:32,007 Nisam ništa vidio. 472 00:26:32,215 --> 00:26:35,510 Znate li kako nam dati ritam? drži ubojicu na ulici? 473 00:26:35,635 --> 00:26:39,472 - Naš prestiž ovisi o tome. - Volio bih da ti mogu pomoći. 474 00:26:40,849 --> 00:26:43,727 Gospođice Lu, ako nam ne pomognete, Na ulici će reći da jeste. 475 00:26:45,812 --> 00:26:48,064 -Hoće li mu reći? - Da je surađivao s policijom. 476 00:26:48,356 --> 00:26:50,984 - Opet će nas bombardirati. - Neće moći dok su u zatvoru. 477 00:26:51,151 --> 00:26:52,319 Što se dogodilo? 478 00:27:01,620 --> 00:27:03,747 Tko je ubijen Nisam radio ništa. 479 00:27:03,747 --> 00:27:05,040 Što se dogodilo? 480 00:27:06,041 --> 00:27:08,335 Dječak svijetle kože s kozjom bradicom je prišao, 481 00:27:08,501 --> 00:27:10,170 Pucao je u njega i pobjegao. 482 00:27:10,378 --> 00:27:12,672 Pa su ubili Todda Gradyja bez razloga? 483 00:27:13,173 --> 00:27:15,216 A onda je potrčao i uperio pištolj u mene. 484 00:27:15,800 --> 00:27:18,470 Učinit ćemo sve da vas zaštitimo tebi i tvojoj obitelji. 485 00:27:25,185 --> 00:27:27,812 Helen Kolodner kaže da jesi svojoj kući sinoć 486 00:27:27,979 --> 00:27:30,607 i uzela si njezinog dečka, Franka Malvoyna. 487 00:27:30,815 --> 00:27:33,401 Ne gledajte jedni druge, gledajte nas. Zar ste mislili da ga nećemo tražiti? 488 00:27:34,069 --> 00:27:36,196 Nadali smo se da ćemo riješiti slučaj bez vašeg uplitanja. 489 00:27:36,738 --> 00:27:38,657 - Pa uspjeli smo. - Zaboga. 490 00:27:38,782 --> 00:27:39,908 Što se sinoć dogodilo? 491 00:27:39,908 --> 00:27:42,869 Došli smo tamo, i prosili smo da ga nismo zatvorili. 492 00:27:42,869 --> 00:27:44,412 Neutješno je plakala. 493 00:27:44,537 --> 00:27:46,373 - Ošamario ga je. - Molio nas je. 494 00:27:46,373 --> 00:27:48,124 Nema veze, morao je biti uhićen. 495 00:27:49,751 --> 00:27:52,087 Počnite s time kada ste stigli u kuću. 496 00:27:52,212 --> 00:27:53,421 Malvoyn je razbio stol. 497 00:27:53,588 --> 00:27:56,091 Žena je imala vrećicu leda u lice, plakao je. 498 00:27:56,591 --> 00:27:59,636 Lako se predao, Činilo se kao da se smiruje. 499 00:27:59,761 --> 00:28:01,721 Dok nas je molila, rekli smo... 500 00:28:04,307 --> 00:28:06,685 Rekli smo da ćemo se pobrinuti za to izvan sustava. 501 00:28:07,060 --> 00:28:09,104 -Kamo ste ga odveli? - Henryju i Pikeu. 502 00:28:09,437 --> 00:28:11,481 Četiri ulice dalje gdje smo pitali. 503 00:28:11,856 --> 00:28:14,109 -Jesi li stavio ruke na njega? - Nimalo. 504 00:28:14,234 --> 00:28:15,402 Kako si udario glavom? 505 00:28:15,527 --> 00:28:17,987 - Bilo je dobro kad smo ga ostavili. - Mi s tim nismo imali ništa. 506 00:28:18,113 --> 00:28:19,614 Ako si ga imao, priznaj. 507 00:28:19,614 --> 00:28:21,950 Kunem se, kad ga iznesemo na ulicu, Bilo je dobro. 508 00:28:21,950 --> 00:28:23,284 A zašto si prije lagao? 509 00:28:23,451 --> 00:28:26,204 Posao smo već uzeli zdravo za gotovo po dolasku, 510 00:28:26,329 --> 00:28:27,539 i kako smo ga ostavili na sigurnom, 511 00:28:27,706 --> 00:28:31,251 - nije bilo vrijedno truda. - Ne bi nam palo na pamet smetati vam. 512 00:28:31,251 --> 00:28:32,752 da si bio iskren. 513 00:28:35,338 --> 00:28:38,925 -Jeste li sigurni Henry i Pike? - Bar na jugozapadnom uglu. 514 00:28:39,092 --> 00:28:40,844 Jeste li ljuti otišli od pijanca? u baru? 515 00:28:41,052 --> 00:28:42,387 Bio je zatvoren. 516 00:28:42,762 --> 00:28:46,307 - Suočavamo li se s ozbiljnim problemom? - Za sada, budi na raspolaganju. 517 00:28:54,149 --> 00:28:56,568 - Dobio sam tvoju poruku. - Vidio sam vaše predavanje na vijestima. 518 00:28:56,735 --> 00:28:58,486 - da - Zar se nisi mogao boriti? 519 00:28:58,611 --> 00:28:59,696 protiv plime? 520 00:28:59,863 --> 00:29:02,323 Ili svjetla kamera Privukli su ga kao moljca? 521 00:29:02,490 --> 00:29:04,325 iskreno vjerujem koji duguju objašnjenja. 522 00:29:04,325 --> 00:29:06,870 Ali zašto nemate strpljenja čekati? 523 00:29:06,995 --> 00:29:08,997 Imamo svjedoka koji je vidio Todda Gradyja 524 00:29:09,164 --> 00:29:12,125 - počiniti hladnokrvno ubojstvo. - I ja sam onaj koji kaže da su ga opljačkali. 525 00:29:12,250 --> 00:29:14,753 Naša nije deva s metkom policajca. 526 00:29:14,878 --> 00:29:15,962 On je legitimni svjedok. 527 00:29:15,962 --> 00:29:18,173 Grady i Kenneth Williams Imali su svađu. 528 00:29:18,173 --> 00:29:20,717 Grady je to riješio i pobjegao s pištoljem u ruci. 529 00:29:20,884 --> 00:29:23,219 Istim oružjem uperio je u kolegu. 530 00:29:23,553 --> 00:29:25,889 Isto oružje koje smo prikupili u kontejneru 531 00:29:26,014 --> 00:29:28,725 dva bloka od bloka Grady s njihovim otiscima stopala. 532 00:29:30,852 --> 00:29:33,688 Eleanor Hewitt, najstarija dama, Nije vidio Gradyja naoružanog. 533 00:29:33,938 --> 00:29:36,524 Starica nije ništa vidjela. Otišao je nakon događaja. 534 00:29:36,983 --> 00:29:38,777 Kladio si se na pogrešnog konja, pastiru. 535 00:29:39,152 --> 00:29:42,363 Želite li to popraviti? Odvedi nas do Todda Gradyja. 536 00:29:42,489 --> 00:29:44,240 -Kako da znam gdje je? - Saznaj. 537 00:29:45,200 --> 00:29:46,701 Znam gdje mu je majka. 538 00:29:46,826 --> 00:29:49,037 - Pitat ću ako znaš. - Pa samo naprijed. 539 00:29:56,586 --> 00:29:59,547 - Lagali ste svetom čovjeku. - Preživjet ću. 540 00:30:00,340 --> 00:30:02,467 Pratiš li ga ili ostaješ ovdje razgovarajući? 541 00:30:02,467 --> 00:30:05,428 - Dajem ti prednost. - Pa, to je to, idi. 542 00:30:23,279 --> 00:30:24,739 -Što je ovo? -Koji vrag? 543 00:30:24,739 --> 00:30:26,032 - Što je ovo, Todd? - Hajdemo. 544 00:30:26,157 --> 00:30:27,617 Nisam ništa napravio! 545 00:30:27,951 --> 00:30:30,286 -Jesu li me pratili ovdje? - Razgovarali smo o tome u policijskoj postaji. 546 00:30:30,411 --> 00:30:32,163 Ne daj da me uzmu, pastiru, Ubit će me! 547 00:30:32,163 --> 00:30:33,665 Pričaj s njim, idem u dnevnu sobu. 548 00:30:33,790 --> 00:30:35,500 Mogao si učiniti pravu stvar, župniče, 549 00:30:35,500 --> 00:30:38,253 Zeznulo ju je. Sada smo mi na redu. Gubi se odavde, idemo. 550 00:30:39,671 --> 00:30:41,881 - Bit ću dolje. -Pastor! 551 00:30:51,057 --> 00:30:54,060 Mislim da znam zašto sam ovdje, i drago mi je. 552 00:30:55,186 --> 00:30:56,813 Sinoć, ispred McDuffy'sa, zar ne? 553 00:30:57,021 --> 00:30:58,690 Čuli smo da je otišao kad su zatvarali. 554 00:30:58,815 --> 00:31:00,316 Prijavili su incident. 555 00:31:00,441 --> 00:31:04,070 Da. Bio sam napadnut, napao me tip. 556 00:31:04,195 --> 00:31:06,489 - Reci nam što se dogodilo. - Otišao sam s posla kući, 557 00:31:06,656 --> 00:31:08,491 gdje sam bio zadnjih šest mjeseci. 558 00:31:08,741 --> 00:31:11,703 - Otkako je izašao iz zatvora. - Stabilan i s ažurnim fakturama. 559 00:31:12,245 --> 00:31:14,873 Zvao me prijatelj, Želio sam razgovarati o problemima kod kuće. 560 00:31:14,998 --> 00:31:17,375 Rekao sam "McDuffy's", ali sam pio samo sok. 561 00:31:17,542 --> 00:31:19,794 Da, bio je dobar. Idemo u napad. 562 00:31:20,211 --> 00:31:24,215 Išla sam kući, a jedan tip me zaskočio. Gurao me, nazivao me "šupkom". 563 00:31:25,466 --> 00:31:26,843 Jeste li stavili ruke na njega? 564 00:31:27,552 --> 00:31:29,679 Odgurnuo sam ga, pao je na guzicu. 565 00:31:30,054 --> 00:31:31,931 - Je li ti glava udarila o tlo? - Možda. 566 00:31:32,140 --> 00:31:35,268 Ali, kao što rekoh, trijezan sam. Prdnuo je i spotaknuo se o mene. 567 00:31:35,560 --> 00:31:36,728 Što se zatim dogodilo? 568 00:31:37,145 --> 00:31:39,480 Ustao je, ponovio mi je "šupak". i on je otišao. 569 00:31:39,647 --> 00:31:41,274 Je li ti krvarila glava kad si odlazio? 570 00:31:41,399 --> 00:31:42,525 br. 571 00:31:44,319 --> 00:31:45,445 Možda malo. 572 00:31:46,738 --> 00:31:48,990 Ne znam što je rekao, ali napao me. 573 00:31:52,035 --> 00:31:53,036 Što je rekao? 574 00:31:53,161 --> 00:31:55,330 On je mrtav, Pete. Krvarenje u mozgu. 575 00:31:56,372 --> 00:31:58,374 -Za pad? - Zbog guranja. 576 00:31:59,417 --> 00:32:02,837 - Ne ne. Spotaknuo se o mene. - Završio je mrtav. 577 00:32:02,837 --> 00:32:06,007 Ne, ostao sam čist. Radio sam, platio svoje račune. 578 00:32:06,215 --> 00:32:07,592 Ne idem više van tražiti probleme. 579 00:32:07,759 --> 00:32:09,761 Pa morate to zapisati u svojoj izjavi. 580 00:32:10,053 --> 00:32:11,679 Nisam ga ni udario. 581 00:32:11,679 --> 00:32:14,557 -Nisam ni pio, ne pijem više! - Stavi i to. 582 00:32:19,020 --> 00:32:20,647 Znam nekoga tko je to vidio. Izlazimo zajedno. 583 00:32:21,189 --> 00:32:23,942 Konobarica je rekla da je izašao sam, i da je cijelu noć bio sam. 584 00:32:24,067 --> 00:32:25,818 Nije ništa rekao jer smo prijatelji. 585 00:32:26,486 --> 00:32:28,529 Ona je udana, a ja sam oženjen, razumiješ? 586 00:32:28,529 --> 00:32:30,281 A je li vidjela kad su ga napali? 587 00:32:31,282 --> 00:32:32,700 Kako se zove? 588 00:32:32,867 --> 00:32:36,120 Možete li mi vjerovati na riječ? Da vidimo, ako njen muž sazna... 589 00:32:36,245 --> 00:32:37,789 - Bože moj. -Pete, 590 00:32:37,914 --> 00:32:41,542 Prijeti vam nenamjerno ubojstvo. Godine u zatvoru. Vaše ime. 591 00:32:43,795 --> 00:32:44,921 Lois Carmichael. 592 00:32:45,630 --> 00:32:46,923 Gdje ga možemo naći? 593 00:32:51,052 --> 00:32:54,222 Uzalud me vuku, pucaju. 594 00:32:55,181 --> 00:32:57,225 Ljudi su na mojoj strani, momci. 595 00:32:57,350 --> 00:32:59,644 - Saznat ćeš. - Ljudi, ha? 596 00:32:59,978 --> 00:33:01,020 Sjesti. 597 00:33:02,397 --> 00:33:05,149 Zar si zaboravio što se dogodilo s Kennethom Williamsom jutros? 598 00:33:05,274 --> 00:33:06,401 branio sam se. 599 00:33:06,401 --> 00:33:09,112 Od Kennyja? Tko je bio čist i držao se posla? 600 00:33:09,112 --> 00:33:11,322 Da ide vidjeti sestru i novorođenog nećaka 601 00:33:11,447 --> 00:33:13,658 u ulicu kuda ste otišli a jesi li ga upucao? 602 00:33:13,825 --> 00:33:16,786 - Pokušao me opljačkati. - Naš svjedok od povjerenja 603 00:33:16,911 --> 00:33:19,122 sa savršenim vidom a nikakva kriminalna povijest to ne govori. 604 00:33:21,332 --> 00:33:24,085 Jeste li mislili da vaš predstavnik Chungo bi šutio ljude? 605 00:33:24,293 --> 00:33:26,713 Brojimo bodove. 606 00:33:26,713 --> 00:33:30,049 Ubiti Kennyja Williamsa, odlična točka, ali negativna. 607 00:33:30,049 --> 00:33:32,135 Drugi za smrt Theodorea Lawsona. 608 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 Vaši agenti su ga ustrijelili. 609 00:33:33,302 --> 00:33:35,930 Jeste li bježali od zločina? i potegao si pištolj na policiju? 610 00:33:35,930 --> 00:33:39,434 - Time si ga ubio. -Dvoje nevinih mrtvih na tvom putu? 611 00:33:39,559 --> 00:33:42,854 i uperiš pištolj u policajce? Pogoci protiv vas. 612 00:33:43,021 --> 00:33:44,564 Vidi, sada moramo početi 613 00:33:44,689 --> 00:33:46,899 za dodavanje bodova pozitivnom stupcu. 614 00:33:46,899 --> 00:33:48,526 Stvari koje vam pomažu na sudu 615 00:33:48,651 --> 00:33:50,528 kako bi sudac shvatio da ti je stalo. 616 00:33:50,653 --> 00:33:53,489 Pa, već ste rekli. Dobar rezultat u rekordnom vremenu. 617 00:33:53,489 --> 00:33:54,824 Da ti kažem kako? 618 00:33:55,324 --> 00:33:57,160 Williams je imao sjajan rekord. Svađali ste se. 619 00:33:57,368 --> 00:33:59,579 Mislio si da imam nešto za tebe. 620 00:33:59,829 --> 00:34:02,665 I uzmi pištolj od policije, Bila je to vrućina trenutka. 621 00:34:02,832 --> 00:34:06,627 Pogriješili ste. Osjećaš se užasno za smrt nevinog dječaka. 622 00:34:07,920 --> 00:34:11,758 - Narod je na mojoj strani. - Oni nisu ovdje, samo mi! 623 00:34:11,924 --> 00:34:14,010 A mi imamo svjedoka, javite se. 624 00:34:16,804 --> 00:34:18,097 Sretno na suđenju. 625 00:34:19,140 --> 00:34:21,601 Hej, hej! 626 00:34:24,103 --> 00:34:25,313 Hej, dovraga! 627 00:34:28,900 --> 00:34:32,445 Iz radoznalosti. što bi se dogodilo Da dječak nije tako nevin? 628 00:34:32,904 --> 00:34:35,573 -Je li to pozitivna ili negativna točka? -Je li bio umiješan? 629 00:34:35,698 --> 00:34:37,158 Imao sam svoj pištolj. 630 00:34:37,283 --> 00:34:40,369 - Obavio je moj posao. - To je pravi smjer. 631 00:34:40,495 --> 00:34:43,790 Ali moramo znati sve činjenice od ulice do predvorja. 632 00:34:44,040 --> 00:34:46,042 Bio sam na ulazu i obavljao svoje stvari. 633 00:34:46,250 --> 00:34:48,127 Vidio sam Kennyja Williamsa kako se približava. 634 00:34:48,294 --> 00:34:51,380 Reći ćete da je išao kod sestre. Kažem da je dolazio po mene. 635 00:34:51,506 --> 00:34:53,382 Rekao sam Lawsonu, "Daj mi pištolj." 636 00:34:53,508 --> 00:34:56,135 To je minorno. Ako te uhite s tim, dobiva grdnju. 637 00:34:56,135 --> 00:34:58,262 Da vidimo, svi vidite fotografije u odijelima zajedništva 638 00:34:58,262 --> 00:35:00,973 s Biblijom u ruci. Klinac je bio huligan. 639 00:35:01,182 --> 00:35:03,518 - Nastavite. - Pa sam krenuo za Kennyjem. 640 00:35:03,684 --> 00:35:06,521 Jer, kako kažu u nogometu, "Najbolja obrana je dobar napad." 641 00:35:07,271 --> 00:35:08,648 Da, tako nešto. 642 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 Jeste li srušili Kennyja? 643 00:35:10,358 --> 00:35:12,527 I pao je na zemlju, Lawson je bio iza njega. 644 00:35:12,652 --> 00:35:15,363 Trčeći obišli smo moju zgradu, idemo uličicom, 645 00:35:15,488 --> 00:35:17,865 Zastali smo na trenutak. A kad su sirene prestale, 646 00:35:17,990 --> 00:35:19,826 Otišli smo u moju kuću sakriti pištolj. 647 00:35:19,826 --> 00:35:21,828 Imam ga u kući radi zaštite. 648 00:35:21,953 --> 00:35:23,371 Dakle, sakrit ćeš pištolj. 649 00:35:23,371 --> 00:35:24,622 - Tko ga je nosio? -Lawson. 650 00:35:24,622 --> 00:35:28,626 Ali skrenuo sam iza ugla i vidio tvoje dečke. Okrenuo sam se, Lawson je izvadio pištolj. 651 00:35:29,168 --> 00:35:31,420 Podigao sam ga, pomislio sam: "Iskra da ih uspori", 652 00:35:31,420 --> 00:35:33,965 -ali k vragu! Bili su brzi. - Činilo bi vam se 653 00:35:33,965 --> 00:35:35,842 da ćeš ga upotrijebiti da ih ubiješ. 654 00:35:38,302 --> 00:35:39,679 Da, već sam vidio. 655 00:35:40,471 --> 00:35:43,683 Dakle... ono što sam rekao je pozitivno ili negativno? 656 00:35:43,891 --> 00:35:45,977 Sve ćemo to staviti u pozitivni stupac, 657 00:35:45,977 --> 00:35:48,020 ali prijeđi preko sebe i reci nam gdje je pištolj. 658 00:35:48,855 --> 00:35:50,439 U zamrzivaču odakle si me uzeo. 659 00:35:52,358 --> 00:35:55,403 Sada ima šest pozitivnih bodova i dva negativna. 660 00:35:56,279 --> 00:35:57,738 Mogu li ništa ne ispustiti? 661 00:35:57,947 --> 00:36:00,074 Spremni za polazak, s ovim brojem? 662 00:36:06,914 --> 00:36:08,457 Dugujem ti ispriku. 663 00:36:12,253 --> 00:36:13,588 Možete otići, župniče. 664 00:36:21,012 --> 00:36:23,139 Čuo sam da su te uhitili onaj koji je ubio Franka Malvoyna. 665 00:36:23,306 --> 00:36:25,308 Frank se potukao s mušterijom bara 666 00:36:25,308 --> 00:36:27,894 - gdje si ga ostavio. - Mislili smo da je zatvoreno. 667 00:36:28,519 --> 00:36:29,770 Zatvaralo se. 668 00:36:29,770 --> 00:36:31,981 Mušterija je odlazila, Frank ga je gurnuo. 669 00:36:32,273 --> 00:36:34,192 -Je li klijent bio pijan? - Trijezan. 670 00:36:34,358 --> 00:36:37,445 Dakle, Frank Malvoyn je mrtav za nas? Je li to ono što kažeš? 671 00:36:37,445 --> 00:36:39,405 Teško je poreći da si ti to potaknuo. 672 00:36:39,614 --> 00:36:40,865 Jebati. 673 00:36:42,783 --> 00:36:44,368 Koliko ste godina na toj poziciji? 674 00:36:45,453 --> 00:36:46,996 - šest. - Tri. 675 00:36:47,580 --> 00:36:50,708 Nisi tako zelen. Ako moraš uhititi, zašto to ne učiniš? 676 00:36:50,708 --> 00:36:52,543 Mislili smo da imamo prosudbu. 677 00:36:52,543 --> 00:36:55,546 Imala si pijanog, nasilnog čovjeka, koji je udario svoju djevojku 678 00:36:55,546 --> 00:36:58,174 y lo dejáis delante de un bar. Je li to vaš kriterij? 679 00:36:59,342 --> 00:37:01,219 ¿El que se peleó con Malvoyn je li u zatvoru? 680 00:37:01,510 --> 00:37:04,305 Un testigo del cliente corroboró que Frank inició la pelea. 681 00:37:04,430 --> 00:37:05,723 Irá al jurado de instrucción 682 00:37:05,723 --> 00:37:07,892 - i može izaći. - U redu. 683 00:37:08,267 --> 00:37:10,686 A mi? Hoćemo li izgubiti poziciju? 684 00:37:10,686 --> 00:37:12,271 Ovisi o dokazima. 685 00:37:13,105 --> 00:37:14,899 Vrlo je jasno da smo zajebali. 686 00:37:16,734 --> 00:37:20,446 Si ocultáramos vuestra versión y os fuerais de la lengua, 687 00:37:20,738 --> 00:37:23,824 - fracasaríamos como policías. - To se neće dogoditi. 688 00:37:26,535 --> 00:37:27,912 nestala. 689 00:37:29,205 --> 00:37:30,581 Dužni smo ti. 690 00:37:40,508 --> 00:37:41,842 Je li Todd završio pisanje? 691 00:37:41,842 --> 00:37:44,804 Da, odvode ga u pritvor. Sići ću s njima. 692 00:37:46,973 --> 00:37:48,516 Težak dan. 693 00:37:49,100 --> 00:37:51,727 - Dobro je završilo. - Vrlo dobra izdržljivost. 694 00:38:02,697 --> 00:38:04,824 Cijenim što me podržavaš. jutros. 695 00:38:04,824 --> 00:38:07,827 - Za to sam ja. - Pa što se tiče pištolja... 696 00:38:08,619 --> 00:38:09,912 Niste vidjeli, zar ne? 697 00:38:12,456 --> 00:38:13,874 Znam te, Baldwine. 698 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 Nisam trebao vidjeti da ga ima. 699 00:38:19,213 --> 00:38:20,214 Hvala, Greg. 700 00:38:22,133 --> 00:38:23,134 Vidimo se sutra, prijatelju. 701 00:38:29,724 --> 00:38:31,767 - Dobra večer, odvjetnice. - Laku noć, Greg. 702 00:38:32,643 --> 00:38:34,979 - Bok. - Bok. 703 00:38:35,187 --> 00:38:37,606 -Kako ste? - Dobro. 704 00:38:38,190 --> 00:38:40,276 Koliko je sati sutra velika porota? 705 00:38:40,276 --> 00:38:42,486 U devet. I ne brini ništa. 706 00:38:42,611 --> 00:38:43,654 ja znam 707 00:38:44,447 --> 00:38:45,740 Pa ne čini se tako. 708 00:38:47,325 --> 00:38:49,744 Postoji slika da ne mogu izaći iz glave. 709 00:38:51,037 --> 00:38:52,788 Što ako te nekamo odvedem? 710 00:38:53,664 --> 00:38:54,957 Ne, nisam raspoložena. 711 00:39:02,548 --> 00:39:05,259 Najgora noćna mora policajca To je ubijanje nevinog... 712 00:39:06,969 --> 00:39:09,555 ili još gore, ubiti dijete. 713 00:39:10,097 --> 00:39:13,059 Od nevinog djeteta, Bio bih u razredu. 714 00:39:13,059 --> 00:39:15,519 Nosio je pištolj, bio je kriminalac. 715 00:39:15,519 --> 00:39:19,440 Kriminalac ili ne, dečko 13 godina ne zna ništa o životu. 716 00:39:19,440 --> 00:39:21,817 Istina je, ali ne možete sami sebe kazniti 717 00:39:21,817 --> 00:39:24,070 - za obavljanje svog posla. - Već. 718 00:39:25,279 --> 00:39:26,322 u pravu si 719 00:39:27,698 --> 00:39:28,866 Dođi sa mnom kući. 720 00:39:28,991 --> 00:39:31,035 Te haré la cena, beberemos vino. 721 00:39:32,328 --> 00:39:34,038 Prekini vezu od danas. 722 00:39:49,220 --> 00:39:50,304 - Bok. - Bok. 723 00:39:50,429 --> 00:39:51,430 Događa se. 724 00:39:55,393 --> 00:39:56,519 Čistiš li? 725 00:39:56,685 --> 00:39:59,730 Sí, dejé la casa abandonada prošli tjedan. 726 00:39:59,939 --> 00:40:00,981 Znaš zašto. 727 00:40:01,857 --> 00:40:05,069 E mucho con lo que lidiar, sprovod i obitelj. 728 00:40:06,654 --> 00:40:07,905 Mogla sam ti pomoći. 729 00:40:08,155 --> 00:40:10,282 Nije bilo potrebno que nos deprimiéramos los dos. 730 00:40:11,659 --> 00:40:14,245 Parovi podržavaju jedni druge u ovakvim vremenima. 731 00:40:17,039 --> 00:40:20,167 -John, što nije u redu? - Mnogo stvari, Rita. Vi to znate. 732 00:40:20,334 --> 00:40:22,503 A gdje ja ulazim? Ako ništa? 733 00:40:22,711 --> 00:40:25,172 - Nisam o tome razmišljao. - Sigurno da. 734 00:40:27,967 --> 00:40:29,301 Jednostavno ne mogu to podijeliti. 735 00:40:30,177 --> 00:40:31,971 Zašto mi ne vjeruješ? 736 00:40:32,221 --> 00:40:34,932 Ili zato što me više ne voliš? jer... 737 00:40:35,558 --> 00:40:38,102 Ovo više nije zbog tvog oca. Došlo je od prije. 738 00:40:39,770 --> 00:40:41,605 Mnogo sam patila u posljednje vrijeme. 739 00:40:41,856 --> 00:40:44,692 I zadržiš to za sebe, Potiskuješ to, to je ono što radiš. 740 00:40:44,692 --> 00:40:49,655 - Zato što ja tako rješavam stvari. - Ne ako želiš biti sa mnom. 741 00:40:51,824 --> 00:40:53,409 I imam osjećaj da ne. 742 00:40:54,952 --> 00:40:57,538 Volio bih da sam osjetio ono što želiš, ali ne mogu. 743 00:40:57,538 --> 00:41:00,124 Pa, reci mi izravno i budi iskren. 744 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 Nisam cura, mogu to podnijeti. 745 00:41:05,129 --> 00:41:06,755 Možda je to dobra ideja... 746 00:41:07,715 --> 00:41:09,592 prestati se viđati neko vrijeme. 747 00:41:15,181 --> 00:41:16,265 žao mi je 748 00:41:18,851 --> 00:41:20,978 Pretpostavljam da je olakšanje otpustiti se. 749 00:41:22,396 --> 00:41:23,689 Da. 750 00:41:26,859 --> 00:41:28,110 Hoćemo li dobro raditi? 751 00:41:30,529 --> 00:41:31,614 Učinit ću što god želiš. 752 00:41:31,614 --> 00:41:34,909 - Ako morate zatražiti transfer... - Ne, dobro sam. 753 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 Bit ćemo dobro. 754 00:41:57,223 --> 00:41:58,516 Otiđi. 755 00:43:00,077 --> 00:43:02,079 Titlovi: Cristina Ocete